Velvyslanec Chen Mingming z Ministerstva zahraničních věcí byl pozván k přednášce pro učitele a studenty SISU

   1. června 2022 přednesl velvyslanec Chen Mingming na pozvání SISU přednášku na téma „Jak věrně a přesně přeložit vládnoucí koncept s čínskými charakteristikami – příklad anglického překladu vládní pracovní zprávy“ pro učitele a studenty SISU. Konference se konala prostřednictvím Tencent Meeting a přednáškám předsedal profesor Zhu Chaowei.

Přednáška velvyslance Chen Mingminga

   Na začátku přednášky profesor Zhu Chaowei krátce představil velvyslance Chen Mingminga a vyjádřil mu upřímnou vděčnost za podporu a pomoc, kterou poskytl univerzitě při budování akademických oborů a profesí. Tato přednáška využívá jako podklad pro analýzu nejnovějšího originálního znění a překladu Zprávy o práci vlády z roku 2022. Velvyslanec naučil každého, jak věrně a přesně překládat řídící filozofii s čínskými charakteristikami na základě svých osobních zkušeností při dokončovacích pracích. Velvyslanec zmínil důležitost anglického překladu vládní pracovní zprávy, která má světu ukázat čínskou řídící filozofii a transparentnost její řídící filozofie. Velvyslanec všem představil čtyři klíče. První je překlad „základní politické filozofie", druhý je překlad „souhrnných slov“, třetí je překlad „tónu aktuální politické zprávy“, čtvrtý je překlad „vysoce frekventovaných slov“. Velvyslanec dospěl k závěru, že překlad aktuálních událostí musí držet krok s dobou a neustále inovovat a zlepšovat.

   Po přednášce velvyslanec trpělivě odpovídal na řadu otázek vznesených učitelů a studentů. Profesor Zhu Chaowei vyjádřil svou vděčnost velvyslanci.