Noční série Hongkongského mezinárodního festivalu poezie „BREAK OUT: Přednes a rozhovor“——Online rozhovor mezi profesorkou Xu Manlin z fakulty ruského jazyka naší univerzity a ruským básníkem Maximem Amelinem

22. ledna 2022 byli profesor Liu Wenfei, který je ředitelem výzkumného centra zahraniční poezie na Capital Normal University, a profesorka Xu Manlin, překladatelka Amelinovy poezie a děkanka fakulty ruského jazyka na S'-čchuanské univerzitě mezinárodních studií , pozváni k účasti na mezinárodním festivalu poezie „BREAK OUT: Přednes a rozhovor“. Společně s Maximem Amelinem, současným slavným ruským básníkem, vedli rozhovor na témata “básník a jeho rodné město”. Dále hovořili o stylu Amelinovy poezie a současná situace ruských básníků. Zároveň došlo na přednes Amelinových  básní v čínštině i ruštině.

„BREAK OUT: Přednes a rozhovor“ je součástí Noční série Hongkongského mezinárodního festivalu poezie, pořádanou Hongkongskou   básnickou nadací. Ta pozvala slavné básníky, překladatele, vědce a hudebníky k účasti na dvojjazyčném online  semináři. Cílem semináře je  čelit světové pandemii koronaviru pomocí poezie a nechat ji, aby nás vedla k lepším zítřkům.

Rozhovor vedl profesor Liu Wenfei, který na úvod hovořil o původu "čínského srdce" ruského básníka Amelina. Amelin uvedl, že se od dětství inspiroval čínskou literaturou. Čínu s rodinou mnohokrát navštívil a jeho žena je milovnicí čínské kultury. Proto taky Amelin napsal mnoho básní s čínskou tematikou. Během rozhovoru Amelin a jeho dvorní překladatelka, profesorka Xu Manlin, společně přednesli pět básní v čínštině a ruštině. To umožnilo milovníkům poezie ocenit krásu ruského původního textu i jeho překladu současně. Na závěr profesor Liu Wenfei poděkoval organizátorům akce, Nadaci Hongkongské básnické nadaci , jejímzaměstnancům, profesoru Amelinovi a profesorce Xu Manlinu, a pozval Amelina k další návštěvě Číny  

Tento online pořad v nočním vysílání sledovalo 473 000 lidí a mnoho milovníků poezie nechávalo na internetu komentáře, v nichž vyjadřovali své názory a pocity. Společně prostřednictvím poezie překročili hranice času a prostoru, překonali bariéry epidemie. Zažili tak bezvadnéspojení e umění a poezie.

Snímek obrazovky z konverzačního videa